Subtítulos por DramaFever
[General And I]
[Episodio 27]
¡Príncipe de Zhenbei!
El reconocido príncipe de Zhenbei en verdad no es ordinario.
¡Larga vida al príncipe de Zhenbei!
¿En verdad te gusta eso?
¡Larga vida al príncipe de Zhenbei!
Tiene una máscara y se ve muy misterioso.
Está usando ropa de batalla y se ve impresionante.
¿Cuántos jóvenes como él encuentras en este mundo?
Es muy raro.
Sin mencionar que es de un estatus prestigioso.
El encanto del príncipe de Zhenbei...
No soy solo yo.
El príncipe de Zhenbei fácilmente ganaría los corazones de todas las mujeres.
Su Alteza, ¿qué piensa de eso?
El príncipe de Zhenbei en verdad es lo mejor de lo mejor.
No me extraña que lo admires tanto.
Sin embargo, para este impostor, tengo una opinión diferente a la tuya.
Lo halagaste muy bien.
¿Qué hay de bueno en él?
Le enseñaré una lección.
Después que esto se termine, alguien lo eliminará.
¿Por qué Su Alteza tendría que hacerlo?
Ping Ting, lo halagaste, así que yo mismo tengo que eliminarlo
para desahogar mi frustración.
No te rías.
Esto es serio.
¡Larga vida al príncipe de Zhenbei!
Hermanos, ¿están listos?
- ¡Sí! - ¡Estamos listos!
¡Bien! ¡Vamos!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
¡Desháganse del tirano! ¡Coronen a un nuevo rey!
¡Ábranlas!
¡Generales!
He llegado tarde.
Generales, han sufrido mucho.
- ¿Qué pasa? - Primer ministro Zhang.
Generales, puede que no sepan que
la histeria de Su Majestad está actuando de nuevo.
Hizo un decreto para matarlos a todos.
En verdad ya no lo puedo soportar.
Arriesgué mi vida para venir aquí a liberarlos.
Escuché que los rebeldes del general de Zhenbei están en las puertas de la ciudad.
- ¿Rebeldes? - ¿Rebeldes?
¿El príncipe de Zhenbei no estaba muerto?
¡Exacto! ¿No estaba muerto?
Es una larga historia.
No solo el general de Zhenbei está vivo
también empezó un ejército de rebeldes.
Tiene una gran reputación entre la gente
así que ya reunió multitudes a su llamado.
Ahora está por atacar la ciudad.
- El príncipe de Zhenbei no está muerto. - ¡Esto es bueno!
- ¡Esto es bueno!
¡Generales!
Perdónenme por ser sincero.
Creo que solo al responder al llamado del general de Zhenbei
"¡Desháganse del tirano! ¡Coronen a un nuevo rey!"
todos tendremos una oportunidad para sobrevivir.
¡Esto es para asegurar que la gran Jin tiene futuro y esperanza!
Si estuvo mal decir eso, estoy dispuesto a morir.
¡Señor!
- Primer ministro Zhang, levántese. - Por favor, levántese.
El primer ministro Zhang está dispuesto a arriesgarse a una condena
para liberarnos de nuestro encarcelamiento.
Lo hemos malinterpretado muchas veces en el pasado.
¡Estábamos muy ciegos y fracasamos en reconocer a un súbdito leal!
¡Perdónenos!
- Primer ministro Zhang, perdónenos. - No deben hacerlo.
Todos somos súbditos de la gran Jin.
¿Qué importa si sufrimos por el bien de la gran Jin?
No soy completamente inocente.
Si lo hubiera notado antes, nada de esto habría pasado.
¡Por favor, levántense rápido!
¡No me hagan sentir mal!
Por favor, levántense rápido. Por favor, levántense.
Generales, ahora que estamos en un dilema
es mejor prepararnos de antemano.
¡Exacto!
Ahora en esta emergencia
algún día debíamos pagar la amabilidad del primer ministro Zhang.
Permítanos regresar y reagrupar nuestras tropas para tomar la ciudad.
Entonces corresponderemos con los rebeldes de afuera.
¡El príncipe de Zhenbei entonces puede venir con una fuerza abrumadora
para deshacerse del tirano y coronar a un nuevo rey!
¡Sí!
¡Desháganse del tirano! ¡Coronen un nuevo rey!
- ¡Príncipe de Zhenbei! - ¡Larga vida al príncipe de Zhenbei!
¡Larga vida al príncipe de Zhenbei!
¡Saludos al príncipe de Zhenbei!
¿Este es nuestro príncipe de Zhenbei?
¿Por qué todavía tiene la máscara?
El general de Zhenbei fue desfigurado en la batalla anterior.
Es inevitable que use una máscara.
Generales, no tienen que estar sorprendidos.
¡Hermanos!
¡Sima Hong es fatuo y tirano!
Despilfarró imprudentemente y mató a oficiales leales.
Hoy, estamos aquí en las puertas del palacio.
¡Los buenos días están aquí!
¡Vengan conmigo a matar a ese maldito emperador!
¡Debemos regresarle la paz y gloria a la gran Jin!
¡Maten al maldito emperador!
Su Alteza, ¿por qué no matamos al maldito emperador
y lo coronamos a usted como nuevo rey?
¡Su Alteza, tome el trono!
¡Tome el trono!
¡El príncipe de Zhenbei debe tomar el trono!
¡Yo, Chu Bei Jie, soy un súbdito leal!
¿Cómo podría tomar el trono para mí?
Hoy juro ante el cielo y la tierra
que yo, Chu Bei Jie, siempre protegeré a la familia real Sima.
No usurparé el trono.
¡No dejaré que la gran Jin cambie el apellido de su gobernador!
¡Muy bien!
¡Mis hermanos! ¡Es suficiente!
¡Entremos al palacio y eliminemos a ese maldito emperador!
¡Desháganse del tirano! ¡Coronen a un nuevo rey!
¡Desháganse del tirano!
Generales, por favor.
- Claro. - Vamos.
¡Desháganse del tirano! ¡Coronen a un nuevo rey!
¡Hay una emboscada!
¡Desháganse del tirano!
¡Coronen a un nuevo rey!
¿Quién está frente a mí?
¿Cómo te atreves a bloquear mi camino?
¡Vete ahora!
¿Señorita Bai?
¿Ella no está muerta?
- ¿Qué está pasando? - ¡A un lado!
¡A un lado o te mataré!
¿Bai Ping Ting?
Su Alteza, ¿no me conoce?
¿Quién es ella?
Ella conoce a su alteza.
- ¿Quién es ella? - ¿No está muerta?
- ¿Cómo conoce a su alteza? - Exacto.
Su alteza debería reconocerla.
¿Por qué sabría quien eres?
¡Vete ahora o no culpes a mi espada por no perdonar a una mujer hermosa!
¿Su Alteza fue quemado en un villano que se esconde detrás de una máscara?
¿Ni siquiera me reconoce?
¿En verdad eres Chu Bei Jie o solo eres un impostor?
¿Un impostor? Esto es...
- Bien podría ser un impostor. - ¿Qué tontería es esa?
- ¿Qué prueba tienes? - ¿Él no es el príncipe de Zhenbei?
¿Quién es él?
¡Tonterías!
¿Estoy hablando tonterías?
¡Capturen a esa bruja!
- ¡Primer ministro Zhang! - ¡Guardias!
Primer ministro, no se asuste.
- ¡Arrestenla! - ¡Primer ministro Zhang!
¡Primer ministro Zhang!
¡Generales, no deben!
¡No se deje engañar por la bruja!
- ¡Primer ministro! - ¡Capturenla!
¡Háganlo!
¿Quién es?
¡Qué grandes habilidades de artes marciales!
¿Quién es?
¡Salgan de ahí!
¡Rápido!
¡Hermanos, salgan de ahí!
- ¡Retirada! - ¡Salgan rápido!
¡Salgan! ¡Rápido!
¡Salgan!
- ¡Rápido! - ¡Salgan!
¡Rápido! ¡Vamos!
- ¿Príncipe de Zhenbei? - ¿Príncipe de Zhenbei?
- ¡Príncipe de Zhenbei! - ¡Exacto! ¿Quién es él?
Entonces, ¿quién es este hombre?
¡Es un impostor!
¡Cómo se atreve a fingir ser el príncipe de Zhenbei!
Chu Bei Jie...
- ¡Mátelo, príncipe de Zhenbei! - ¡Señor Chu Bei!
¿Sabes quien soy?
¡Habla! ¿Quién te envió?
¡Son ellos!
¡Es el rey de Yan!
- ¿El rey de Yan? - ¡El rey de Yan lo envió aquí!
¡El rey de Yan me envió aquí!
¡Ataquen!
¡Vamos! ¡Rápido!
- ¡Es el príncipe de Zhenbei! - ¡Rápido! ¡Rápido!
¡Juro por mi vida que seguiré el ejemplo del príncipe de Zhenbei!
¡Príncipe de Zhenbei!
¡Príncipe de Zhenbei, por favor denos órdenes!
- ¡Juro por mi vida seguirlo! - Gran mariscal, levántese.
¡Todos!
Escuché que todos vinieron por mi bien
a pelear por la seguridad de la gran Jin.
Su majestad ha sido inculpado por villanos y encerrado dentro del palacio.
¡Por favor, créanme una vez más!
¡Prometo regresarles un mundo justo y de paz!
¡Sigan al príncipe de Zhenbei a la muerte!
- ¿Dónde está el comandante de guarnición? - ¡Presente!
General de Zhenbei, ¿cuáles son sus órdenes?
Tome a sus tropas y a los rebeldes de regreso a las puertas de la ciudad
para eliminar al ejército del estado Yan.
¡Sí, Su Alteza!
El gran mariscal es leal a la gran Jin.
Por favor tome a sus tropas y venga conmigo al palacio a salvar a su majestad.
¡Sí!
- ¡Rápido! - Sí.
¡Corran! ¡Rápido!
¡Malas noticias! ¡Eunuco jefe!
¿Hay alguien ahí?
¡Eunuco jefe, malas noticias!
¡Eunuco jefe Wang! ¡Chu... Chu Bei Jie está aquí!
- ¡Es mejor que escapemos ahora! - ¿Chu Bei Jie?
Ciertamente es un Chu Bei Jie. ¿Por qué te asustas?
¡Señor, es el verdadero Chu Bei Jie!
¡Debemos escapar ahora!
¡Bastardo! ¡Todos ustedes se deben quedar a cuidar el palacio!
- ¡Sí! - ¡Quédate y no te muevas!
¿Chu Bei Jie?
Te pareces mucho a él.
¡Traidor, mira bien!
Tú...
¡Bruja! Tú...
¡Soldados, protejan la cámara del este!
¡Sí!
Vamos.
Es mejor que entre primero.
Lo que tenga que ser será.
¿Estás aquí para matarme?
El pecador Chu Bei Jie ha llegado tarde a rescatar a Su Majestad.
¡Por favor perdóneme, Su Majestad!
Shuang Er.
¿Quién dice que es?
Dijo que es Chu Bei Jie.
Pensé que estabas muerto.
Levanta tu cabeza.
Deja que vea tu cara.
Bien.
Es bueno que estés en casa.
Como has regresado...
puedes quedarte el país.
Solo perdóname a mí y a Shuang Er.
Su Majestad.
¡Soy Chu Bei Jie!
¡Su Majestad!
Soy el huérfano que usted y la reina viuda tomaron hace 20 años.
Soy el hermano que usted enseñó y con quien compartió su comida y cama.
No le quitaré el trono.
¡Mi vida fue dada por Su Majestad!
Si alguien desea tomar su vida
haré que su sangre manche mi espada.
En verdad eres tú.
Soy yo.
Bei Jie.
Su Majestad.
¡Bei Jie!
Bei Jie...
He llegado a casa.
Su Majestad.
Por fin has venido a casa.
¡Mi hija, empaca rápido!
Padre.
- ¡Padre! - ¡Mi buena hija!
¡Se nos termina el tiempo!
¡Ven conmigo rápido!
No me iré.
¿Qué pasará si no te vas?
¡Nuestras obras serán expuestas!
¡Solo la muerte nos espera si somos atrapados!
¡Debemos irnos antes que nos atrapen!
- ¡No me iré! - Tú...
No soy como tú.
Incluso si nuestros planes fueran expuestos
aún llevo al único heredero de la familia real de la gran Jin.
¿Quién se atrevería a apuntar un cuchillo en mi garganta?
¡Tú sabes mejor qué es lo que llevas!
¿Sabes lo peligroso que es ahora?
¡Ya no puedo conseguirte en secreto un niño que sea el hijo del rey!
Lo que he hecho te involucrará.
Mi buena hija, debes irte conmigo ahora.
No te preocupes.
Tengo mucho dinero.
Incluso después que dejes el palacio, no te haré pasar dificultades.
Puedo garantizarte una vida de lujos.
¡No me iré!
Pensaré una manera de crear al heredero.
Tú...
No quiero convertirme en una criminal buscado.
No quiero pasar el resto de mi vida escondiéndome.
Tú eres tú.
Yo soy yo.
¿Cómo es que lo que tú hiciste debe preocuparme?
Me convertiré en la mujer más prestigiosa de la gran Jin.
¡Seré el modelo maternal de toda la gran Jin!
¿Cómo una mujer que pronto se convertirá en reina
podría tolerar tener a un traidor como padre?
Padre.
Es tu fin.
Mi hijo me hará reina.
Él heredará el trono de la gran Jin
y se convertirá en un rey que es respetado por todos.
Padre.
Si aún me consideras tu hija...
Tienes que ayudarme.
Consorte noble.
¡Padre!
Dijiste que solo podía confiar en ti.
Eres mi ayuda más fuerte.
¡Tienes que ayudarme!
¡Ayúdame!
¡Ayúdame, padre!
Entiendo.
Su Alteza.
Entiendo.
¿Entiendes?
Eso es bueno.
Mi hija...
Su Alteza...
- ¿Qué es? - Señora.
Señora tiene una gran previsión.
Todo salió de acuerdo a lo que predijo.
El ejército del estado Yan pasó por la emboscada del acantilado Sanfen Swallow.
La fuerza principal se retiró.
Lu Ke solo se llevó a unos soldados de élite para buscar información
pero no se quedaron para la batalla.
Ahora todo el ejército del estado Yan se ha retirado.
La señorita Bai idea grandes estrategias y gana a kilómetros de distancia.
En verdad es la estratega militar de nuestros tiempos.
Le agradezco a la señorita Bai en nombre de la gente de la gran Jin.
Su Majestad invita a pasar a la señorita Bai.
Sí.
Su Majestad, la señorita Bai está aquí.
Muy bien, adelante.
Sí.
Su Majestad.
Mi esposa, Bai Ping Ting, y yo saludamos a Su Majestad.
Señorita Bai, actué inapropiadamente en el pasado.
Por favor dame una oportunidad de compensarte por ello.
Su Majestad.
Cuando veo a Bei Jie, siento como si él fuera mi espejo.
En él, puedo ver lo que debería ser.
En verdad te envidio.
Tienen mi bendición.
Gracias por su gentileza, Su Majestad.
Chu Bei Jie, Bai Ping Ting. Reciban el decreto imperial.
¡Acepto el decreto!
General de Zhenbei Chu Bei Jie rindió un mérito en el rescate del rey.
Su valor en guerra contribuyó mucho a grandes méritos militares de gran Jin.
Primero, él venció al ejército del estado Bai Lan
y después solucionó el disturbio dentro de la gran Jin.
Como es decretado hoy, debe reanudar su título noble.
El título hereditario de príncipe regente de Zhenbei.
Una medalla salvavidas será otorgado.
Su esposa, Bai Ping Ting, sabia y valiente.
Una mujer de estrategias y compasión.
Muchas veces ha ayudado al príncipe de Zhenbei en sus victorias.
Se le otorga el título de honorable dama de primer rango.
Además, ¿qué otros deseos tienen para pedirme?
Su Majestad.
Solo tengo un deseo.
Habla con sinceridad.
Por favor tome todas las recompensas y los títulos honoríficos.
Permítanme que me retire a los suburbios con mi familia
y permanezca lejos de todos los asuntos políticos y pase mi vida en paz.
Eres...
¡Su Majestad, por favor concédame mi deseo!
Muy bien.
Si es así, te concederé tu deseo.
¡Decreto de pecados!
Me he enterrado en el duelo de mi esposa y mis hijos durante meses.
Fui manipulado por súbditos traicioneros
ignorando mis deberes en la corte imperial y actuando escandalosamente.
He causado el caos en el mundo, he ofendido a mis leales generales
y puse a mi gente en situaciones peligrosas.
Siento un arrepentimiento profundo
y no me puedo absolver de la culpa.
La lealtad mostrada hoy me ha devuelto la conciencia.
Estoy profundamente avergonzado.
Estoy dispuesto a asumir todas las calamidades del mundo
y rezar por la seguridad y bienestar de mi gente.
Estoy dispuesto a ser desinteresado.
De ahora en adelante, estoy dispuesto a dar vuelta a una nueva página
para trabajar en los asuntos del estado y mantener la disciplina de la corte
para eliminar a los oficiales traidores.
Haré mi mejor esfuerzo por la gran Jin hasta que muera.
Todos los oficiales sean testigos de este decreto.
Si rompo esta promesa, cualquiera puede refutarme.
Nunca rechazaré su protesta.
Por el emperador mismo.
¡Larga vida al emperador!
Padre, eres en el único en quien puedo confiar.
Mi ayuda más fuerte.
¡Debes ayudarme!
¡Ayúdame!
¡Ayúdame, padre!
¿No es la consorte noble Zhang?
¿Por qué está aquí arrodillada?
Exacto.
¿Qué pasó?
¿Qué es esto?
¿Consorte noble Zhang?
¡Su majestad ha llegado!
¡Su Majestad!
¡Su majestad está aquí!
¡Larga vida al rey!
¡Levántense, mis oficiales!
¡Su Majestad!
He venido a pedir un castigo.
¡He sido tonta!
¡No conocía la maldad de Zhang Wen Zheng
y por lo tanto fui incapaz de detenerlo a tiempo de cometer ese gran crimen!
Ahora que Zhang Wen Zheng se ha suicidado por la culpa
y conozco mis pecados
debería quitarme la vida para deshacerme de la culpa
y apaciguar la ira de la gente.
Sin embargo, ahora llevo al heredero de Su Majestad.
No me atrevo a quitarme la vida.
Por favor, castígueme, Su Majestad.
Bei Jie.
¿Qué dice?
Su Majestad.
La consorte noble dijo que el primer ministro Zhang se ha quitado la vida.
Su Majestad, por favor dele una sentencia ligera a la consorte noble
por el bien de su hijo que ahora lleva.
Xiao Luzi.
Su Majestad.
- Ve. - Sí.
Su Alteza, su majestad dice que si desea arrodillarse
puede hacerlo a un lado. No tape el camino.
¿Tapar el camino?
¿El camino de quién he tapado?
De ella.
¡Su Alteza, levántese rápido!!
Venga al lado.
Rápido.
Por mandato de los cielos y decreto del rey de Jin
el puesto de reina ha estado vacío mucho tiempo
desde que la reina falleció.
La actual señora de la virtud, née Chen
es virtuosa, amable, elegante y compasiva.
Sus acciones son apacibles y dulces.
Su Alteza.
No solo es inteligente también es confiable en su propensión al ahorro.
¡Por lo tanto, como está listado en el libro de concubinas
ahora debe ser nombrada reina!
Se le debe otorgar el sello y el libro del fénix
para servir como modelo maternal de la nación.
¿Quién es ella?
Es la nueva reina que su majestad acaba de nombrar.
Ella trae prosperidad al clan real.
Ella debe ayudar al rey a reflexionar sobre sí mismo
para obedecer la ley y a acercarse a los funcionarios justos.
Por los cielos universales y la moral del mundo
ella debe cumplir con los deberes como se espera del rey
así que será bendecida con gran fortuna de los cielos.
Por el emperador mismo.
Saludos a Su Majestad.
¡No... No!
¡Suéltame!
¿Quién es Shuang Er para él?
¡Su Majestad no nos abandonará a mi y al príncipe!
- ¡Su Alteza! - ¡Su Majestad!
- ¡Su Alteza!
- ¡Su Majestad!
¡Regrese a su sala ahora! ¡Váyase ahora!
¡Cierren la puerta!
- ¡Cierren la puerta! - ¡Rápido!
¡Saludos a la reina! ¡Larga vida a la reina!
¡Su Majestad!
Su Majestad...
¡Su Majestad! ¡Estoy aquí!
¡Su Majestad!
Su Majestad...
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Estás aquí para burlarte de mí?
Levántese rápido.
El piso está frío.
La salud de su hijo es lo que más importa.
¡No necesito que te preocupes por mí!
Subtítulos por DramaFever